‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذا المسلسل من وحي الخيال، ‫كل الشخصيات والأماكن،
‫والمنظمات والأديان والحوادث ‫في هذا المسلسل خيالية"
‫1، 2.
‫- 1، 2. ‫- توقف.
‫- هذا يكفي. ‫- 1، 2.
‫قلت توقف!
‫- أين "سانغ هون"؟ ‫- ماذا؟
‫أخبريني أين "سانغ هون"!
‫- "سانغ هون"! ‫- 1، 2.
‫- "سانغ هون"!
‫1، 2.
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫- في الواقع... ‫- أنا والده.
‫عزيزتي، استيقظي.
‫"سانغ هون"، فلنذهب إلى المنزل، ما الخطب؟
‫قد مات.
‫أعلن وفاته.
‫"جيونغ سانغ هون"، 26 مايو، 1994...
‫أيقظوه! أنعشوه.
‫- الساعة 5:34 صباحًا... ‫- بسرعة.
‫هذا غير صحيح، إنه بخير، "سانغ هون" بخير.
‫قد تُوفي.
‫ساعدوني.
‫ساعدوني في إيقاظه، الآن! ‫أيقظوا "سانغ هون"!
‫"سانغ هون"، عدنا إلى المنزل.
‫مر وقت طويل، صحيح؟
‫"(يو إيون سيونغ)، الصف 2، الشعبة 4"
‫فلندخل.
‫جيد، على مهلك.
‫أمسكها جيدًا، هذا جيد، واصل المحاولة.
‫هل أنت بخير؟ فلنجرّب ثانيةً.
‫يمكنك فعل هذا، انتبه.
‫اضغط على الدوّاسات بعزم.
‫جيد، انطلق.
‫"سانغ هون"، ما الخطب؟
‫تعال إلى هنا، فلنعد الكرة ثانيةً.
‫لا يمكنني ركوب الدراجة.
‫"سانغ هون"، ما الخطب؟
‫لست "سانغ هون"، أنا "إيون سيونغ".
‫بل أنت "سانغ هون".
‫بإمكانك النجاح، حاول وحسب.
‫جيد، هذا صحيح.
‫ركوبها سهل، صحيح؟
‫استمر في تحريك الدوّاسات، هيا.
‫"اختفاء"
‫ماذا قال "جيونغ يونغ مون"؟ ‫هل اعترف بفعلته؟
‫- "داي يونغ". ‫- ماذا؟
‫يجب أن نقبض عليه.
‫نقبض على من؟
‫تعرف لم أنت هنا، صحيح؟
‫قابلت رئيسك.
‫تبين أنكما تخفيان الكثير من الأشياء عنا.
‫حين رأيته لأول مرة في الميتم
‫التي كانت ترعاه زوجتي،
‫شعرت أن "سانغ هون" عاد إلى الحياة.
‫شعرت أني أُعطيت فرصةً ثانيةً من الرب.
‫كان هو ابني.
‫لم أهتم
‫إن كان ابني الحقيقي أم لا.
‫"سانغ هون" هو ابني.
‫لماذا حبسته
‫إن كان يعني لك الكثير؟
‫أيها السيد "إن".
‫اتركوني.
‫أيها السيد "إن"، لماذا...
‫لماذا تفعل بي هذا يا سيد "إن"؟
‫- لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟ ‫- سمعت أنها كانت فكرتك.
‫لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟
‫كان السيد "جيونغ" غير مستقر عاطفيًا.
‫حين كان شابًا، عُولج لإصابته ‫باضطراب القلق.
‫ظننت أنه تحسّن،
‫لكن حالته ازدادت سوءًا بعد الحديث ‫عن المشروع الجديد.
‫لم يتمكن من العمل تحت الضغط، لذا...
‫ظننت أن الأمر سيكون في مصلحة "سانغ هون".
‫كان عليّ إيقافه.
‫سمحت له بخداعي.
‫فوضعته في مشفى للأمراض العقلية؟
‫وأنت تقود سيارة مسجلّة باسم مستعار؟
‫رباه، هذا مخيف جدًا.
‫في هذا المجال،
‫تنتشر الشائعات بسرعة.
‫رأيت الكثير من الشركات التي انهارت ‫بسبب بعض الشائعات الكاذبة.
‫ما الذي كان سيحدث لو انتشرت الشائعات ‫حول السيد "جيونغ"؟
‫كانت لتدمّر
‫الشركة ومستقبل السيد "جيونغ".
‫هل تقصد أنه
‫لم يُفقد في 3 مارس ‫في "ميري دونغ، سونغ جو"،
‫بل اختفى في المشفى في 6 مارس؟
‫ألا تعرف أن المكان والزمان هما أمران مهمان ‫في قضايا المفقودين؟
‫عشرات من رجال الشرطة تحرّوا عن الأمر ‫مستخدمين معلومات زائفة لأكثر من شهر.
‫هل تريد حقًا أن تجد ابنك؟
‫ليس وكأني لم أحاول فعل شيء.
‫سيد "جيونغ"، هل أنت بخير؟
‫سيد "جيونغ"، هل أنت بخير؟ أيتها الممرضة!
‫هل تسمعني؟ اهدأ، تنفس!
‫لا بأس، اهدأ وواصل التنفس.
‫خذ نفسًا عميقًا، سيكون الأمر على ما يُرام.
‫"قسم الإدارة"
‫ما الذي تتحدثان عنه؟
‫- مرحبًا يا دكتور. ‫- مرحبًا.
‫أنا أتضور جوعًا.
‫- هل تريد بعضًا من هذا؟ ‫- شكرًا.
‫حين سمعت أنه اختفى،
‫بحثت في كل ركن وزاوية.
‫لكن...
‫لم نكن نعلم من أخذه، لم يكن هناك أثر.
‫لم نر أحدًا في تسجيل كاميرا المراقبة.
‫وكل ما سمعته من الدكتور "بارك" ‫والسيد "إن" أن لا فكرة لديهما عما حدث.
‫هل تصدق هذا؟
‫نحن الثلاثة فقط كنا نعلم
‫أن "سانغ هون" في المشفى.
‫تحرّيت عن الأمر،
‫لكن لم يكن هناك ما يريب ‫بشأن الدكتور "بارك".
‫وهل كان هناك ما يريب بشأن "إن دونغ غو"؟
‫شركة "صناعات مويون".
‫أنت تمتلكها.
‫لماذا؟
‫عزلت والدك واستخدمته كواجهة،
‫هل ظننت أني لن أكتشف الأمر؟
‫كان على مجموعة "جيه كيو" أن تشتري الأرض ‫من السيد "تشوي" على أي حال.
‫ولم أكن أملك خيارًا سوى التدخل
‫حين مات السيد "تشوي" بتلك الطريقة.
‫لم يكن لدينا متسع من الوقت ‫كي نتبع الإجراءات العادية،
‫لذا استخدمت الشركة المدعوة "صناعات مويون".
‫لكن لا علاقة لي بالأرض.
‫بعد أن اختفى "سانغ هون"،
‫تحرّيت عن خلفية السيد "إن"
‫ووجدت اسمًا مألوفًا.
‫"سون دو غانغ"؟
‫قبل زمن بعيد،
‫عمل لديّ كسائق.
‫بسببه،
‫زوجتي وولدي تُوفيا.
‫لم أكن أعرف
‫أن السيد "إن" ابنه.
‫خُدعت تمامًا من قبله.
‫كان يبحث عن فرصة ببقائه إلى جانبي.
‫ذلك الوغد
‫كان يعرف أن "سانغ هون" ليس ابني الحقيقي.
‫كان ينتظر اللحظة المناسبة
‫كي يستولي على منصب "سانغ هون".
‫بقيت إلى جانب الرئيس "جيونغ"
‫لأني أردت
‫التكفير عن جريمة والدي.
‫لكن هذا ليس ما يفكر به الرئيس "جيونغ".
‫أردت الاستيلاء على منصب "جيونغ سانغ هون"،
‫لهذا السبب قتلته.
‫لست الجاني.
‫اختفى "جيونغ سانغ هون" في 6 مارس.
‫وأنت ألغيت اجتماعًا مجدّولًا ‫واختفيت ما يقرب من ساعتين.
‫ماذا فعلت؟
‫حسنًا، فلنحاول ثانيةً.
‫لماذا كنت على طريق "غانغ نيونغ" السريع ‫في ذلك الوقت؟
‫ذهبت إلى المشفى كي تخفي "جيونغ سانغ هون".
‫ذهبت إلى هناك لأني تلقيت مكالمة هاتفية ‫تفيد بأنه اختفى.
‫قدت مركبة مزيفة مرةً أخرى في ذلك النهار ‫وتخلّصت من السيارة في تلك الليلة.
‫هل فكّكتها خشية أن نجد آثارًا له هناك؟
‫كنت أحاول تغطية أدلة وجوده في المشفى.
‫هل ستستمر في الكذب؟
‫هل تظن أن بإمكانك الخروج ‫من هنا بالمراوغة، مستخدمًا هذا العذر؟
‫ماذا ستفعل؟
‫أنت تتبعني منذ مدة، ‫لذا أنت تعرف أكثر من أي شخص آخر.
‫هل تملك دليلًا قويًا يثبت
‫أني اختطفت السيد "جيونغ" وقطعت أطرافه؟
‫ماذا؟
‫كنت تتبع الأمر الخاطئ طوال الوقت.
‫وأفهم أنك تتوق للحصول على شيء يبدو كدليل.
‫لكن يجب أن تعرف متى تتوقف.
‫أيها الوغد.
‫إلى متى ستضيّع وقتك كالأحمق؟
‫ماذا قلت؟
‫"غرفة المراقبة"
‫ذلك الوغد الوقح.
‫ألا يمكننا وضعه في السجن بكل بساطة؟
‫لماذا؟ لا نملك أي دليل.
‫زيّف تسجيل كاميرا المراقبة،
‫واشترى أرض "تشوي تشي ديوك" ‫باستخدام اسم مستعار.
‫حتى إنه قاد سيارة غير مسجّلة.
‫اعترف بذنبه وهو مستعد ليدفع العقوبة.
‫لم يقل شيئًا خاطئًا.
‫لا يمكننا إصدار مذكّرة دون وجود دليل.
‫رباه.
‫محامي "إن دونغ غو" هنا.
‫ألا تساورك الشكوك حوله؟
‫بالطبع تساورني، لكني أخبرك بالحقيقة فقط.
‫أنا معجب به كثيرًا.
‫فلنجد ذلك الدليل اللعين.
‫هل حصلنا على مذكّرة البحث الخاصة بالمشفى؟
‫نعم، حصلت على واحدة.
‫أنت عنيفة على الدوام.
‫ماذا قلت؟
‫مهلًا، ما الذي قلته للتو؟
‫"سيو هوي".
‫ماذا؟
‫متى أتيت؟
‫هل أكلت؟
‫يمكننا الأكل في المنزل.
‫الجو لطيف، لذا أريد أن أمشي.
‫حسنًا.
‫لذا إن كنت تأملين أن يعود زوجك حيًا،
‫افعلي ما يُفترض بك فعله.
‫سأنقذك...
‫أولًا
‫حتى لو كانت الفرصة ضئيلة.
‫"البرلمان الوطني"
‫"غرفة الاجتماعات"
‫أيتها النائبة "كيم"، ‫هذا قرار مهم بالتأكيد.
‫لماذا لم تعلميني من قبل؟
‫لكنت جلبت قالب حلوى ‫أو شيئًا من هذا القبيل.
‫كيف تشعرين أيتها النائبة "كيم"؟
‫شعرت بالحماس والفرح حين قدّمت ‫مُقترح قانون لأول مرة.
‫كان الأمر يشبه إرسال أولادي ‫إلى المدرسة لأول مرة.
‫هكذا كان شعوري.
‫رباه.
‫أيها السيد "هونغ"، يجب أن نستدعي الجميع ‫في يوم تاريخي كهذا
‫ونتناول الطعام معًا.
‫علينا فعل هذا.
‫يمكننا أكل ما نريد وفعل ما نريد أيضًا.
‫- انقل له هذه الرسالة. ‫- ماذا؟
‫أخبره أن عليه أن يفي بوعده الآن.
‫مهلًا، أيتها النائبة "كيم".
‫- ما الأمر؟ ‫- النائبة "كيم".
‫- أيتها النائبة "كيم". ‫- ألن تأتي؟
‫ما الذي يجري؟
‫أحسنت عملًا، أعلم أنك لم تريدي ‫المضي قدمًا في الأمر.
‫أتساءل إن كان ما فعلته هو العمل الصائب.
‫لو لم تفعلي ذلك لأصبحت الأمور صعبة.
‫أعلم أن والدي كان يعارض هذا المُقترح.
‫أنا متأكدة أن لديه أسبابًا وجيهة ‫كي يعارضه.
‫هل تظن أنني اتخذت القرار الصحيح؟
‫قال لي والدك هذه الجملة في الماضي.
‫"إن كانت الأمواج عالية جدًا، ‫ابق خارج الماء.
‫إن حاولت البقاء في الماء، فسوف تُجرف."
‫حين قال لي ذلك، ظننت أنه قول لا معنى له.
‫لكنني أظن أنه أرادني أن أقوله لك.
‫أنا متأكد أن والدك
‫يوافق على قرارك.
‫أخبرتك ألّا تقلق، صحيح؟
‫"كيم سيو هوي"، ليست كذلك العجوز.
‫بالمناسبة، قالت شيئًا غريبًا اليوم.
‫قالت شيئًا عن الوفاء بوعد.
‫سيد "إن"،
‫هل عقدت صفقة معها من ورائي؟
‫الآن سنبدأ العمل.
‫عليك التركيز على خطوتنا التالية.
‫وانتبه لكلامك.
‫يا له من وقح.
‫حاليًا، جرى الاندماج بين ‫"جيه كيو" للكيماويات و"جيه كيو" للصناعات
‫بكل يسر.
‫قسم الأسهم الذي أوعزت بإنشائه ‫سيتم العمل عليه دون مشاكل أيضًا.
‫واتصل بي السيد "هونغ" هذا الصباح.
‫وأخبرني أن مُقترح قانون المشروع الجديد ‫قد قُدّم.
‫ستوافق لجنة التقييم على المُقترح ‫دون مشاكل.
‫دون مشاكل؟
‫أهذا ما تظنه؟
‫في الوقت الحالي،
‫تعتبر الشرطة أني المُشتبه به الرئيسي.
‫أدرك تمامًا
‫أنك تشكّ بي أيضًا.
‫سأجده.
‫سأجد السيد "جيونغ"
‫بنفسي
‫وأثبت لك براءتي.
‫حقًا؟
‫أخيرًا قدّمت "سيو هوي" مُقترح القانون.
‫هذا يعني أنه لا داعي لأن أقلق بشأن ‫هذا الأمر بعد الآن، صحيح؟
‫بما أننا امتثلنا لطلباتهم،
‫سيحافظون على سمعة السيد "كيم سيونغ تشيول".
‫ماذا عن "سيو هوي"؟
‫أنت متأكد أنها لا تعرف شيئًا، صحيح؟
‫نعم.
‫لن تعرف كيف أن السيد "هونغ" هددك
‫وأنك لم تملكي خيارًا سوى الضغط ‫عليها كي تترشح للمنصب.
‫لست أمتثل لطلباتهم
‫أو ألتزم الصمت لأني أظن أن طلباتهم محقة.
‫بل لأحمي عائلتي.
‫التصرّف بلطف هو أفضل ورقة لديّ.
‫أرجوك
‫اعتن بـ"سيو هوي" جيدًا يا سيد "كانغ".
‫لن أسمح لها بالسير
‫على نفس الطريق الذي اختاره والدها.
‫ساعدها أرجوك.
‫سأفعل.
‫لا وجود لكاميرات مراقبة في الداخل.
‫حسنًا.
‫كيف هرب هذا الرجل من هنا؟
‫"مشفى (يانغ غي) للأمراض العقلية"
‫هل تستطيع رؤيتي؟
‫نعم.
‫لكن الكاميرا لم تلتقط "جيونغ سانغ هون" ‫حين غادر الغرفة.
‫- تلك هي المشكلة على الأرجح. ‫- حسنًا.
‫فلنتحقق إن كان هذا ممكنًا.
‫حسنًا.
‫لا أظن أنه فعل ذلك، لا.
‫غير معقول، إنها أسخف محققة رأيتها يومًا.
‫راقبني، لن تراني هذه المرة.
‫رباه، حقًا؟
‫هل تعبث معي الآن؟
‫غير معقول.
‫إنها تبذل ما بوسعها، أعترف لها بهذا.
‫هل رأيتني وأنا أغادر الغرفة؟
‫نعم.
‫ألم تنجح أي حيلة؟
‫لا.
‫ماذا؟ كيف خرج ذلك الرجل من المشفى؟
‫أيها السيدان!
‫فلنحتس بعض الماكغيولي أولًا، ‫تعالا إلى هنا.
‫- حسنًا. ‫- وتناولا وجبة خفيفة، بسرعة.
‫- إنها لذيذة وطيبة، تعالا إلى هنا الآن. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫- لدينا بضعة أسئلة وحسب.
‫هل رأيت أحدًا يشبه هذا الرجل ‫في هذه المنطقة؟
‫أنا لا أعرفه.
‫أرجوك ألق نظرة يا سيدي.
‫مرحبًا أيتها السيدتان، لديّ بضعة أسئلة.
‫هل رأيتما هذا الرجل في هذه المنطقة مؤخرًا؟
‫- لا، لم أره. ‫- لا أظن هذا.
‫ماذا عن هذا الرجل؟
‫لم أره مطلقًا أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- لا.
‫لكنه وسيم.
‫سيدي، هل رأيت هذا الرجل في هذه المنطقة؟
‫- لا، لم أره. ‫- سيدي.
‫حسنًا، فهمت، آسف على إزعاجكما، طاب يومكما.
‫سيدي، فزت باللعبة.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫- آسف على إزعاجك في وقت استراحتك. ‫- مرحبًا.
‫هل ركب معك هذا الرجل مؤخرًا؟
‫لست متأكدًا.
‫هذه البلدة صغيرة.
‫لو هرب لرآه السكان المحليون.
‫لكن لا أحد رآه مطلقًا.
‫صحيح، مؤكد أن رجلًا مثله سيرحل عن البلدة.
‫لا بد أنه رحل منذ زمن بعيد.
‫لكن إلى أين؟
‫هذا ما نحاول معرفته.
‫مهلًا، لا أحد خارج المشفى ‫رأى "جيونغ سانغ هون" إذًا؟
‫صحيح، فتشنا كل زاوية وركن في هذه البلدة، ‫لكننا لم نجد شيئًا.
‫هل وجدتما شيئًا في المشفى؟
‫جرّبت كل ما استطعت التفكير به ‫كي أهرب دون أن تلتقطني الكاميرا،
‫لكن مستحيل أن يكون قد هرب ‫دون أن تلتقطه الكاميرا.
‫حتى لو تجنبت الكاميرا الأمامية، ‫توجد واحدة جانبية.
‫ثم أن هناك واحدة في الخلف أيضًا.
‫ربما كنت أبطأ مما يجب.
‫أرجوك أيها المحقق "جو"، ‫جربت كل ما باستطاعتها في تلك اللحظة.
‫- رأيت هذا، صحيح؟ ‫- لكن،
‫تجنب كاميرات المراقبة هو أمر مستحيل.
‫أره، افردها.
‫لا يمكنك تجنب كل تلك الكاميرات ‫حتى لو كنت بارعًا.
‫- عددها كبير. ‫- بالمختصر،
‫لا يمكنه تجنب كاميرات المراقبة.
‫لكن هذا لا يعني أن الكاميرات كانت مطفأة.
‫أعني، "جيونغ سانغ هون" ليس شبحًا، ‫لذا يجب أن يُرى على الكاميرا.
‫لا بد أنه وجد طريقة للهرب.
‫هذا يعني أنه لا بد من وجود شخص ‫يعرف طريق الهرب.
‫لذلك، إن وضعوا مخبرًا داخل المشفى...
‫- سيكون الأمر منطقيًا، صحيح؟ ‫- صحيح، شخص من الداخل.
‫علينا التحري عن طاقم العاملين أكثر إذًا.
‫"63 دي 5630"
‫اللعنة.
‫كان من المريع رؤيتك حين كانت أمي موجودة،
‫وما زال الأمر مريعًا إلى الآن.
‫كيف ترتكب الأخطاء في كل مرة؟
‫في الواقع، كنت سأفعل ما طلبت ‫مني فعله، لكن...
‫دُمرت الخطة بأكملها
‫بسببه.
‫أين هو؟
‫أنا أيضًا لا أعلم.
‫أين هو؟
‫أقسم إني لا أعرف مكانه.
‫لم أتمكن من الاتصال به منذ ذلك اليوم.
‫سأبلغك فورًا حالما يتصل بي ذلك الوغد.
‫ثق بي.
‫سأطرح عليك بضعة أسئلة الآن.
‫لكن قبل أن نبدأ...
‫لست مدمنًا على ألعاب الفيديو.
‫حسنًا.
‫إذًا لا أحد كان يعلم أن ذلك المريض ‫هو "جيونغ سانغ هون"؟
‫وهل هذا ممكن؟
‫في الواقع، ليس وكأنه شخص مشهور.
‫وباستثناء ذلك اليوم، هو لم يكن يخرج ‫من الجناح المغلق.
‫كيف كنا لنعرف؟
‫وأيضًا، لم يكن أحد ليظن
‫أن ابن عائلة غنية سينتهي المطاف به هنا.
‫أنت مسؤولة عن الجناح المغلق.
‫وكنت تعملين في 6 مارس.
‫هل تتذكّرين شيئًا عن "جيونغ سان هون" ‫في ذلك اليوم؟
‫أو هل أظهر أحد من العاملين ‫اهتمامًا خاصًا بـ"جيونغ سانغ هون"؟
‫كان يحتاج لرعاية خاصة من طاقم العاملين، ‫لهذا السبب كنت أراقب المريض دائمًا.
‫رعاية خاصة؟
‫مريض ذو خطورة عالية.
‫دائمًا نرافق المرضى
‫حين يأكلون أو يخرجون للتنزه ‫كي نحرص على ألّا يفعلوا شيئًا خطيرًا.
‫ونحرص على ألّا يجروا اتصالات خارجية، ‫وأشياء كهذه.
‫هل احتاج "جيونغ سانغ هون" ‫إلى كل هذه الرعاية الخاصة من الطاقم؟
‫هل أحدث جلبة أو شيء من هذا القبيل؟
‫لا، باستثناء ذلك اليوم، لم يكن يغضب حتى.
‫إن كان عليّ قول شيء غريب بشأنه، ‫فلا بد أن يكون هذا.
‫كان هادئًا وصامتًا أكثر مما يجب.
‫هل رأيت هذا الرجل من قبل؟
‫لا.
‫اختفى من هذه الغرفة إذًا.
‫يا للغرابة، كيف أخرج "جيونغ سانغ هون" ‫من هذا المشفى؟
‫هل حصلت على دليل؟
‫لا، لا يعرفون شيئًا عن "جيونغ سانغ هون".
‫ولم يسمعوا بـ"إن دونغ غو" مطلقًا.
‫كيف لا يعرفون شيئًا عنه؟
‫هل حقًا لا يعرفون أم أنهم يتظاهرون بذلك؟
‫أنا متأكدة أن أحدهم يكذب علينا.
‫كيف نجد ذلك الشخص؟
‫هل من الممكن
‫- أن يكونوا جميعهم صادقين؟ ‫- ماذا؟
‫فكري في الأمر.
‫إن اختطف شخص من المشفى "جيونغ سانغ هون" ‫بناءً على أمر من "إن دونغ غو"،
‫ألن يخاف لدرجة ألّا يبقى في المشفى،
‫حين نقلب نحن و"جيونغ يونغ مون" ‫المشفى رأسًا على عقب؟
‫أنت محق، هيا بنا.
‫اللعنة.
‫هذا هو طريق الهرب إذًا.
‫خرج من هنا زحفًا كي ينجو.
‫ما هذا؟
‫إنه يقود إلى هنا فقط.
‫المعذرة.
‫هنا، في الأعلى.
‫أي غرفة هذه؟
‫رباه، أعتذر.
‫ثمة رجل!
‫مهلًا! سيدتي!
‫اللعنة.
‫هل يمكنني فتح هذا من الداخل؟ كيف أفتح هذا؟
‫"الإدارة"
‫- هذه قائمة طاقم العاملين. ‫- شكرًا لك.
‫"قائمة الموظفين"
‫اختفى "جيونغ سانغ هون" في 6 مارس.
‫ليست هذه.
‫ولا هذه.
‫ثمة موظف في 7 مارس.
‫فلنر.
‫أنت محق.
‫استقال هذا الوغد تمامًا ‫بعد أن فُقد "جيونغ سانغ هون".
‫لا بد أن يكون هو.
‫قد وجدت لنا دليلًا، حدد اسمه، ‫افعل ذلك الآن.
‫"بارك سيونغ جاي"
‫رباه، انظروا إلى هذا البيض.
‫"مخزن طعام"
‫فلنر.
‫اختفى "جيونغ سانغ هون" ‫في الساعة 7:30 مساءً.
‫حسنًا، شغّل التسجيل من هنا رجاءً، ‫تسجيل الكاميرا الواقعة أمام مخزن الطعام.
‫حسنًا.
‫لم عربة الغسيل...
‫هل غرفة الغسيل متصلة بمخزن الطعام؟
‫لا.
‫مهلًا، هل يمكنك إعادة التسجيل إلى اللحظة ‫التي أخذ فيها عربة الغسيل إلى الداخل؟
‫شغّل التسجيل حين دخلت العربة ثم خرجت.
‫"مخزن طعام"
‫"جيون هو غيو"
‫ما الأمر؟
‫"الدكتور (بارك)"
‫شهيتك مفتوحة.
‫كيف تأكل طعامك ومشفاك في فوضى؟
‫سبق وأخبرتك ما أعرفه.
‫في اليوم الذي تلا اختفاء "جيونغ سانغ هون"،
‫استقال موظف يعمل بدوام جزئي.
‫وهل يجب أن أعرف بأمر الموظف الذي استقال؟
‫أنا أتحدث عن ابن أخيك.
‫"بارك سيونغ جاي"
‫"بارك سيونغ جاي" هو ابن أخيك، صحيح؟
‫أرجوك.
‫"بارك سيونغ جاي" هو من اختطف ‫"جيونغ سانغ هون" بأمر من "إن دونغ غو".
‫صحيح.
‫أليست هذه هي الحقيقة؟
‫أين هذا الرجل الآن؟
‫نحن نعتقد أن "جيونغ سانغ هون" ‫اختُطف عبر فتحة التهوية
‫وهرب إلى التلة الواقعة ‫خلف المشفى بعد أن خرج.
‫لذلك واعتبارًا من الآن، سننقسم إلى فريقين
‫كي نواصل بحثنا.
‫أحد الفريقين سيتحرى ‫عن كشف بطاقة ائتمان "بارك سيونغ جاي"
‫وسجل مكالماته كي يعرف مكان وجوده حاليًا.
‫أما بالنسبة لفريق البحث، حاولوا اكتشاف ‫الطريق التي ربما سلكها "جيونغ سانغ هون"
‫في حال كان قد هرب إلى التلة
‫أو تحروا بدقة عن إمكانية ‫أن يكون مدفونًا فيها.
‫سنبدأ البحث من هذه النقطة
‫مع الاحتفاظ بمسافة إلى اليمين وإلى اليسار.
‫- ابدؤوا! ‫- نعم سيدي.
‫لا تقوموا بعملكم دون اهتمام، ‫ابذلوا ما بوسعكم.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫من الناحية المنطقية، لن نجد شيئًا هنا، ‫فقد مر أكثر من شهر.
‫نحن نفتش هذا المكان لأننا مستميتون.
‫مهلًا، تعال إلى هنا، احفر هنا.
‫لا، نحتاج إلى وسيلة أخرى للقيام بهذا، ‫هل الحفر نافع برأيك؟
‫أنت، أخرج يديك من جيبك.
‫تعال واحفر هنا.
‫لماذا لم يتصل بي؟
‫هل هناك المزيد لأقوم به؟
‫ألو.
‫أريدك أن تأتي إلى هنا.
‫اسمع، انتهى عملنا لهذا اليوم.
‫فلنعد غدًا صباحًا.
‫هل رأيت نشرة الأحوال الجوية؟ ‫ستهبّ عاصفة مطرية غدًا.
‫إن أمطرت، ستختفي الآثار الباقية ‫لـ"جيونغ سانغ هون" هنا.
‫اللعنة.
‫اسمع، حين نجد "جيونغ سانغ هون"،
‫علينا أن نطلب من "جيونغ يونغ مون" ‫بعض الأسهم، صحيح؟
‫نحن نرهق أنفسنا في العمل، ‫يمكن أن يعطينا...
‫مهلًا، رباه.
‫- مهلًا، لا! لا تدس عليها! ‫- ماذا؟
‫- لا تفعل! ‫- هل أنت بخير؟
‫أنت، ابقي مكانك، لا تتحركي.
‫- مهلًا، أنا الضابط المشرف عليك! ‫- لا تتحرك.
‫- أليست هذه آثار إطارات؟ ‫- نعم.
‫لا أظن أن الناس يقودون السيارات هنا.
‫هل جاء الجاني ليأخذه بالسيارة؟
‫- اسمع، متى أستطيع النهوض؟ ‫- حسنًا.
‫احذر من أن تدوس عليها.
‫رباه، انظر إلى نفسك، ‫وجدت لنا دليلًا أيها النقيب.
‫- رباه. ‫- يا للهول.
‫هل رأيتم هذا؟ أنا فعلت هذا.
‫مهلًا، ما زلت أهلًا للعمل، هل رأيت هذا؟
‫- أخبرتك أننا سنجد شيئًا. ‫- نعم، هذا صحيح.
‫- اعترف أنك كنت مخطئًا. ‫- ما هذا؟
‫اللعنة، قالوا إنها ستمطر غدًا، ‫إنهم لا يصيبون أبدًا!
‫أنتم يا فريق التحقيق في مسرح الجريمة! ‫بسرعة!
‫- بسرعة. ‫- "تاي سيك".
‫- هنا. ‫- هل استدعيتها إلى هنا؟
‫لم يكن عليها تكبد عناء المجيء إلى هنا.
‫عليك أن تنزلي، سألحق بك بعد قليل.
‫مهلًا، حاولوا تغطيتها.
‫بسرعة، لا يجب أن تبتل.
‫- أعطني تلك المظلة. ‫- ماذا؟
‫أعطني المظلة.
‫خذي هذه.
‫ما الذي يجري؟
‫لم كان "سانغ هون" في مكان كهذا؟
‫في الواقع، فُقد زوجك
‫في 6 مارس،
‫وليس في 3 مارس.
‫ماذا تعني؟
‫بقي في ذلك المشفى 3 أيام قبل أن يختفي.
‫نحن نحاول أن نعرف كيف هرب من المشفى
‫وأين ذهب.
‫لكن من...
‫أحضر "سانغ هون" إلى مكان كهذا؟
‫السيد "إن"، صحيح؟
‫هو من فعل هذا، صحيح؟
‫السيد "إن" هو من اختطف "سانغ هون" ‫وأحضره إلى هنا، صحيح؟
‫لماذا لا تعتقلونه إذًا؟
‫يجب أن تذهبوا لاعتقاله حالًا، ‫"سانغ هون"...
‫يجب أن نعرف مكان "سانغ هون".
‫لماذا لا تعتقلونه؟
‫والد "سانغ هون" لا يعرف بعد، صحيح؟
‫لا تتصلي به.
‫لم لا؟
‫الرئيس "جيونغ"
‫يعرف أن ابنه كان هنا وأن هذا مكان اختفائه.
‫وأيضًا...
‫يجب أن تقابلي الرئيس "جيونغ".
‫هناك المزيد من الأمور ‫التي يجب أن تسمعيها منه.
‫"الذكرى السنوية الـ20 لمؤسسة ‫(نيو هوب) للأطفال"
‫في هذا الأيام
‫أن تكون الشركة مسؤولة اجتماعيًا ‫هو أمر ضروري،
‫وليس خيارًا.
‫أحدهم قال ذات مرة
‫إن التبرعات
‫تشبه إنقاذ طفل يغرق في بركة ضحلة.
‫نحن نتبرع...
‫نتبرع لأولئك الذي يحتاجون المساعدة ‫لأن باستطاعتنا فعل ذلك.
‫الصورة ليست واضحة، ‫هل تظنين أن بإمكانك إيجاد شيء؟
‫أمهلني بضع دقائق رجاءً.
‫بماذا تريدني أن أقارن هذه؟
‫بهذه السيارة.
‫كم سيستغرق الأمر؟
‫سأعرف أكثر حالما أبدأ.
‫جئت من "غانغ نيونغ".
‫سمعت أن "سانغ هون" كان هناك.
‫كان هناك قبل أن يختفي تمامًا.
‫لكن كيف...
‫أعني، كيف انتهى المطاف بـ"سانغ هون" هناك؟
‫أبي،
‫هل كنت تعلم طوال الوقت؟
‫السيد "إن" أخذ "سانغ هون" إلى ذلك المشفى.
‫هل كنت تعلم بالأمر حقًا يا أبي؟
‫لكن كيف...
‫كيف استطعت أن تخفي الأمر عني؟ كيف؟
‫"سانغ هون"...
‫كان مريضًا جدًا.
‫في ذلك الوقت،
‫ظننت أن لا خيار آخر لديّ.
‫لم أكن أعرف كيف أخبرك.
‫لم أستطع إخبارك وحسب.
‫مع ذلك كان عليك أن تخبرني.
‫كان يجب أن أعرف من بين جميع الناس.
‫في الواقع...
‫أنا آسف.
‫لم...
‫أتوقّع أن يحدث شيء كهذا.
‫لا أصدق أني الوحيدة التي لم تكن ‫تعرف شيئًا.
‫ظننت أنني أعرف كل شيء عن "سانغ هون".
‫كنت متأكدة أنني أعرفه أكثر من الجميع.
‫لكني لا أعرف شيئًا يا أبي.
‫أملك الحق في معرفة كل شيء، صحيح؟
‫ألا يمكنك أن تخبرني بكل شيء عن "سانغ هون"؟
‫أرجوك يا أبي.
‫"سيو هوي".
‫"اكتُشفت آثار إطارات"
‫"معاملات مصرفية"
‫اسمع، هل من شيء جديد؟
‫هذا غريب، حاسّتي السادسة تخبرني
‫أن الوقت قد حان ليفعل ‫"بارك سيونغ جاي" شيئًا.
‫حاسّتك السادسة؟
‫هل تعرفين ما معنى هذا حتى؟
‫ما هي الحواس الـ6 إذًا؟
‫الحواس الـ6؟
‫إنها الحواس الجسدية.
‫غير مهم.
‫"جين غيونغ"، استخدمي المنطق.
‫إن كان يحاول الاختباء،
‫فمن الواضح أنه لن يستخدم ‫بطاقة ائتمانه أو هاتفه.
‫برأيي، هناك احتمال كبير أن يكون ‫"بارك سيونغ جاي" قد مات.
‫لماذا؟ خذي "كيم بيل يون" ‫و"تشوي تشي ديوك" على سبيل المثال.
‫ومن وجهة نظر علم النفس الجنائي أيضًا،
‫هل سيبقي "إن دونغ غو" على حياته ‫بعد استخدامه في جريمة؟
‫مستحيل، سبق ومات.
‫لحظة، المعذرة.
‫متى ستدفع أجرة غرفتك؟ ‫أنت تواصل القول إنك ستدفع لي.
‫لحظة.
‫محفظتك هنا.
‫هل تظن أنه ميت؟
‫"جين غيونغ"، سأعلم السلطات العليا ‫بعدم كفاءة هذا النظام،
‫حيث نجلس أمام الحاسوب وحسب...
‫"رسالة من المصرف"
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫" أُجريت عملية مالية في الحساب"
‫"عملية دفع ببطاقة ائتمانية، ‫نُزل (تشو غانغ)"
‫"نُزل (تشو غانغ)"؟
‫خذ بطاقتك، تفضّل.
‫ما الأمر؟
‫ما الذي جرى؟
‫رباه، استخدم بطاقته الائتمانية بالفعل.
‫أنا آسف.
‫سأتصل بـ"تاي سيك".
‫أرسل لي الموقع، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- سأذهب للقبض عليه.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫- هل ظهرت النتائج؟ ‫- نعم، إنها ليست تلك السيارة.
‫ماذا؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم، في البداية ظننت أنه غيّر الإطارات، ‫لكن الأمر ليس كذلك.
‫عرض الإطار مختلف تمامًا.
‫هذا الإطار لا يمكن أن يُستخدم ‫في الشاحنات المغلقة.
‫سيارة من تلك إذًا؟
‫- هل تسألني أنا سيارة من تلك؟ ‫- نعم.
‫أيها المحقق "جو"، عرفنا ‫مكان "بارك سيونغ جاي".
‫- أين هو؟ ‫- مهلًا.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أبعدي سيارتك.
‫قطعت الطريق عليّ فجأةً.
‫- أنت قطعت الطريق عليّ فجأةً. ‫- يا سيد.
‫- هلّا أبعدت سيارتك؟ ‫- رباه، لماذا يسدّون الطريق؟
‫أنت تعيق حركة المرور.
‫- يا لحظنا! ‫- أبعد سيارتك رجاءً!
‫- رباه. ‫- أنا مستعجل.
‫أبعد سيارتك وانتظر قدوم الشرطة.
‫مضت ساعة تقريبًا على إجراء ‫عملية الدفع بالبطاقة الائتمانية.
‫ما يزال هناك، صحيح؟
‫- سيدتي! ‫- كيف ستعوضني عن هذا؟
‫- أبعدي سيارتك! ‫- جميعنا في عجلة!
‫- مهلًا. ‫- رباه، هؤلاء الناس...
‫مهلًا، فلننتظر وحسب.
‫من يعلم متى سينجلي الحادث؟
‫- سأقابلك هناك. ‫- انتظري، مهلًا! أيتها...
‫القيادة أسرع رغم ذلك.
‫إنها تاريخ اليوم الذي التقينا فيه ‫لأول مرة.
‫"سانغ هون".
‫لم أكن أعلم أنك ما زلت تستخدم ذلك التاريخ ‫ككلمة مرور.
‫"سيو هوي".
‫كفاك، ما كان هذا؟
‫- أرني. ‫- لا، لا أستطيع.
‫أحب هذا المكان.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫كيف اكتشفت هذا المكان؟
‫في الواقع، تعرفين.
‫جئت إلى هنا مع حبيبتك السابقة، صحيح؟
‫نعم.
‫كنت أمزح.
‫هذا المكان يذكّرني بك.
‫كيف؟
‫يذكّرني بك وحسب.
‫منذ فترة،
‫صدف
‫وتعثّرت بهذا المكان.
‫كان مغطى بالثلج في ذلك اليوم.
‫حقًا؟ لا بد أنه بدا جميلًا.
‫نعم.
‫ورؤية
‫ذلك المنظر الطبيعي المغطى بالثلج
‫أراحني لسبب ما.
‫شكرًا لك لإحضاري إلى هذا المكان الجميل.
‫منذ ذلك اليوم، كنت آتي إلى هنا بمفردي ‫عدة مرات
‫حين كنت أشعر بعدم الارتياح.
‫بمفردك؟
‫حقًا؟ لماذا؟
‫من الآن فصاعدًا،
‫يجب أن تخبرني بكل شيء ‫حين تشعر بالقلق حيال أمر ما.
‫سأكون...
‫مستمعة رائعة.
‫اتفقنا؟
‫عليك أن تخبرني بكل شيء أولًا.
‫ألن نتزوج كي نقف إلى جانب بعضنا ‫في أوقات كهذه في النهاية؟
‫أنت آخر شخص يمكن أن أبوح له بشيء.
‫مهلًا.
‫تعال إلى هنا.
‫مهلًا، عد إلى هنا.
‫- مهلًا! ‫- رباه، انتبهي.
‫أخبرني بكل شيء!
‫- اتفقنا؟ أخبرني رجاءً. ‫- رباه.
‫- أجبني حالًا. ‫- مهلًا، لا أستطيع التحدث بهذه الطريقة.
‫- ماذا قلت؟ ‫- أنت...
‫اشتقت إليك يا "سانغ هون".
‫أشعر بالحيرة.
‫اللعنة، المعذرة!
‫ما الذي يجري؟
‫مرحبًا.
‫أنا ضابطة شرطة، هذا الشخص يقيم هنا، صحيح؟
‫رباه، علمت أن ثمة ما يريب بشأن ‫هذا الرجل، لم يدفع أجرة الغرفة
‫ورفض أن يغادر.
‫- ما هو رقم الغرفة؟ ‫- إنه غريب الأطوار.
‫- في أي طابق؟ ‫- لماذا؟
‫- في أي طابق؟ ‫- اذهبي إلى الغرفة 504.
‫- الغرفة 504. ‫- علمت أن أمرًا ما سيحدث.
‫الغرفة 504.
‫اللعنة.
‫"تشو غانغ"...
‫نُزل "تشو غانغ".
‫"تشو غانغ".
‫- افتح الباب! ‫- رباه.
‫- ما رقم الغرفة؟ ‫- إنها
‫- الغرفة 504. ‫- هل لديك...هل هذا هو المفتاح؟
‫هذا المفتاح الرئيسي.
‫مهلًا!
‫"بارك سيونغ جاي"!
‫افتح الباب.
‫سأعد حتى 3: 1، 2، 3.
‫- مهلًا، ما الذي تفعلينه؟ ‫- "تاي سيك".
‫"بارك سيونغ جاي".
‫"بارك سيونغ جاي"...
‫مهلًا، لا تفعل هذا، رباه.
‫- اللعنة. ‫- اللعنة.
‫ذلك الرجل...
‫اللعنة.
‫رباه، يا للهول.
‫لا تفعل يا "تاي سيك"!
‫- اسمعي، انزلي وطارديه. ‫- أنزل...
‫حسنًا! اللعنة.
‫اللعنة.
‫رباه، ذلك الوغد.
‫أين ذهب؟
‫مهلًا!
‫- أيها الوغد! ‫- رباه.
‫لو أني ركضت هكذا حين كنت في الفريق الوطني،
‫لفزت بميدالية ذهبية حتمًا.
‫أمسكت به.
‫رباه، هذا الوغد.
‫- فلنجعله يقف. ‫- انهض.
‫- رباه، هذا مؤلم! ‫- اصمت، لا تتصرف كالأطفال.
‫"بارك سيونغ جاي"، أنت أخرجت ‫"جيونغ سانغ هون" من المشفى، صحيح؟
‫- لا، لم أفعل. ‫- هراء.
‫لماذا استقلت من عملك ‫في المشفى واختفيت إذًا؟
‫أين "جيونغ سانغ هون" الآن؟
‫إنه ليس في النُزل.
‫كيف لي أن أعرف مكان ذلك الرجل؟
‫أيها الغبي.
‫اسمع، نعرف أنك أخرجته عبر فتحة التهوية
‫وأخذته إلى الغابة عبر المخرج الخلفي.
‫كاميرات المراقبة التقطت كل شيء أيها الوغد.
‫دعاني أشرح لكما ما الذي حدث.
‫هو من تحدث إليّ أولًا قائلًا ‫إنه أراد الخروج من المشفى.
‫يجب أن أكبلك بالأصفاد وحسب.
‫- ماذا تريدين مني؟ ‫- كفاك.
‫- كفاك! ‫- مهلًا.
‫انظروا إلى هذا الوغد، ‫هذه الساعة ليست لك، صحيح؟
‫سرقت ساعة "جيونغ سانغ هون"، صحيح؟
‫اللعنة، هو أعطاها لي.
‫إن كنت ستكذب، قل شيئًا قابلًا ‫للتصديق على الأقل.
‫اسمع، من الذي قدّم لك الدعم؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫خرج من هناك برغبته.
‫اصمت، فلنتحدث في مركز الشرطة إذًا.
‫رباه، حقًا!
‫أخبرتك.
‫هو من تحدث إليّ أولًا، طلب مني ‫أن أعيره هاتفي، ففعلت.
‫وبعدها ساعدته على الهرب من المشفى، ‫هذا كل شيء حقًا.
‫حسنًا، استمعنا إليك.
‫مهلًا لحظة.
‫هل أعرت "جيونغ سانغ هون" هاتفك؟
‫قال إن زوجته لم تعرف بوجوده هناك.
‫شعرت بالشفقة، فسمحت له باستخدام هاتفي ‫كي يتصل بزوجته.
‫زوجته؟
‫مهلًا، تحققي من هاتفه.
‫- أعطني هاتفك. ‫- اللعنة.
‫- أين هو؟ ‫- رباه.
‫- أين هاتفك؟ ‫- خذي.
‫"ميتم (يونغ وون)"
‫ميتم؟
‫هل ترعرعت هنا حقًا؟
‫لا بد أنه هذا.
‫ما هو الرقم؟
‫0، 1، 0
‫1، 4، 6.
‫وأيضًا؟
‫4، 1، 5، 9.
‫"ميتم (يونغ وون)"
‫"إيون سيونغ" و"يونغ مين"،
‫اعتنيا بصحتكما
‫وقفا دائمًا إلى جانب بعضكما ‫كما تفعلان الآن.
‫هل هذا "يونغ مين"؟
‫"جين يونغ مين"
‫"إيقاف التشغيل"
‫لماذا أخفى حقيقة
‫- أنه تحدث إلى "جيونغ سانغ هون" برأيك؟ ‫- لم أرد حصول سوء فهم.
‫"سوء فهم"؟ أنت رجل مثير للاهتمام.
‫يمكنك إعادة التحقيق في القضية.
‫لماذا فكّر السيد "جيونغ سانغ هون" بتغيير ‫موقع المشروع الجديد؟
‫راقب كلًا من "يونغ مين" والسيد "إن". ‫راقب "يونغ مين" عن كثب.
‫فلنتحدث بصراحة.
‫هل تظنين أن زوجك ما زال على قيد الحياة؟
‫"يونغ مين"، هل تريد حقًا أن يعود ‫"سانغ هون" حيًا؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"